God kväll och välkomna. Äntligen är stunden vi väntat på här.
Början på det nya året. År 2016. Härifrån, från Puerta del Sol.
För alla er, alla tittare av spanska TVE.
Puerta del Sol, nedringningen och jag... Det är nåt som saknas.
Självfallet har jag med mig min gode vän Ramón García.- God kväll, Ramón.
God kväll, Anne. Du ser bedårande ut ikväll. Ge mig lite av din energi.
För vi är ännu ett år med allt flow. Anne och jag här för TVE -
- för att fira nyårsafton.
Det är många som håller mig högt, för namnet Ramón García -
- har kopplats till kappan jag brukar bara. Bära, förlåt.
Men det är inte mitt påhitt, utan det är RTVE: s kostymavdelning.
Vanligtvis brukar den här byggnaden delas av alla nationella tv-kanaler.
I år har statliga TVE ansträngt sig för att hindra-
- att nån annan tv-kanal kan sända klockslagen från den här vyn.
- Och klockan, den magiska sfären av... - Ringklockorna.
- ...tv-tornet... - ...tv-tornet...
- ...för TVE. - Är också väldigt stor.
Lika stort som det i Puerta del Sol. Låt oss ge dem alla en applåd.
Och vi fortsätter... Förlåt, det var en lite torftig applåd.
- Det står så i manuset. - Med kärlek.
- Ja, med all eufori koncentrerad i... - ...en så speciell kväll.
- Kan vi bara vänta oss kärlek. - Kärlek och ett lite bättre manus -
- från skrivavdelningen på nyårsafton.
Vi måste också säga att det är 25000 miljoner -
- 25000 miljoner tror, 25 miljoner, 25000 människor, förlåt.
- 25000 människor, det är inte få. - Tusen rumäner, tror jag.
Ska jag skämta och säga att jag är greve Dracula? Förlåt mig.
Jag skrek till dem från balkongen: "Jag ska sno koppar!"
"Ni är nattens varelser." Bara för att hetta till stämningen.
De kanske inte förstår oss riktigt, men de är välkomna-
- tillsammans med spanjorerna för att fira nyårsafton.
- Nyårsafton, en religiös fest. - Det vet man inte. Jag...
- Eller multikulturell. - Påskveckan är religiös.
- Julen är väl det också? - Jag tror inte det. Juldagen är det.
Men jag är osäker på nyårsafton. Påsken är definitivt religiös.
- Eller inte. - Vi vet inte.
- Vi vet inte med säkerhet. - Jag tror inte det, eller?
Julen är det, för det är då vår Herre Jesus Kristus föds.
Vem föds på nyårsafton? Det ska jag berätta.
Då föds bebisen som min kamrat Anne väntar.
- Tack, Ramón, för den nyheten. - Inte ens du visste om den.
Det är första gången som en nyårsvärd-
- är gravid när hon är i direktsändning.
Jag vet inte om jag ska... Ni kan gissa hur det gick till.
Vad elak du är, Ramón.
- Nej. - Jo.
Jag kunde ha skämtat om att djävulen sått ett frö, men...
- Det uppskattar jag. - Vi hade ett skämt om det -
- men vi bestämde oss för att skippa det-
- och bara ta det viktiga, att Anne ska föda en spansk bebis.
En spansk bebis och...
Spansk och snart kommer den att vara en del av TVE.
- Och av hela landet. - Och hela landet.
Som sagt, det är inte djävulens barn men jag vill att han ska vara-
- och det här är min present, Anne, ett fan till Athletic de Bilbao
En spansk bebis med Athletic de Bilbao-tröjan.
Det är presenten jag vill ge vår arbetskollega...
- Tillåt mig göra så. - Jösses.
Som representant för Bilbao ute i vida världen-
- med min ironiska kanariska brytning.
Så att folk måste anstränga sig lite för att gissa varifrån jag kommer.
Det är en ära att ge dig den här Athletic de Bilbao-tröjan till ditt barn.
Det är... Tack.
Jag köpte den av en av invandrarna som inte firar nyårsaftonen-
- utan han jobbar med att sälja falska fotbollströjor.
Vi passade på så att inte bara vi har roligt-
- utan också ger en möjlighet till att rumänerna har en trevlig helg-
- tack vare den här presenten.
Ursäkta! Hallå!
Ursäkta.
Du! Hallå! Hallå!
Jag upprepar. Tolv siffror har den magiska sfären.
Tolv siffror, tolv klockslag.
Tolv klockslag. Från ett till tolv. Precis som alla klockor.
- Det är perfekt. - Varken mer eller mindre.
...i väntan på det här ögonblicket.
Låt oss tänka på meningar som kan sammanfatta det gångna året-
- innan klockan börjar slå för att välkomna det nya året.
- Så, jag vet inte... - Ingen graviditet, ingen fest.
Språket är en fälla, naturen är en färs.
- Lyckan kommer inte ensam. - Alfabetet väger inte upp det.
Anne och jag önskar er ett gott nytt år.
Glöm inte att ha en fot framför. Nu börjar det.
Tre, två, ett...
Tolv, elva, tio, nio, åtta, sju, sex -
- fem, fyra, tre, två, ett.
Nio, åtta, sju, sex -
- fem, fyra, tre, två, ett.
Så där, Anne. Vi firar det nya året. Hoppas ingen sångare dör i år, 2016.
Det är min önskan. Hoppas inte David Bowie, Prince-
- eller George Michael dör. Jösses. George Michael får dö om han vill.
- Nej, snälla. - Tänk om George Michael lever nu -
- men Prince och David Bowie dör. Det lär inte ske.
- Gott nytt 2016. - Gott nytt 2016!
- Kom in, var inte rädd. - Har du inget ljus?
Jag håller på, kom in.
Följ min röst.
- Vad hände? - Nej, inget...
- Har du haft sönder nåt? - Nej, allt är bra.
Var försiktig med kackerlackorna.
- Kackerlackor? - Det är otur att trampa på dem.
Få se var du slog dig.
Det var knäet. Men det är ingen fara.
Läkt.
- Tänker du komma, eller? - Jag kommer.
- Välstädat. - Sätt dig var du vill.
Du hade rätt.
- Om vad? - Att det här är bättre än festen.
- Det var ett skitställe. - Jag hade nog gått om du inte...
- Ja, om du inte... - ...hade räddat mig.
Lugn.
Här är du säker.
Vad är det för musik?
Det är Nashira Rasha.
Finns det här på Youtube?
Det tror jag inte.
- Bor du här ensam? - Jätteensam.
Hur var det du hamnade på det där skitstället?
Vi kan säga att jag trampat på några kackerlackor idag. Släpp. Och du?
Jag... Det är så att...
Vadå?
Inget. Mina arbetskamrater släpade dit mig. Jag hatar nyårsafton...
Alla är berusade -
- och mina arbetskamrater som inte är riktiga vänner...
Gratisdricka...
- Och i slutändan... Borde du inte...? - I slutändan vadå?
- Nej, du vet hur grupptrycket funkar. - Ja.
Du har ett vackert och originellt namn, Medea.
- Tack. Vad hette du? - Nico.
- Var var vi? - Jag vet inte, minns inte.
Förresten, varför är du klädd så här?
Det är min fars. Man var tvungen att vara finklädd.
Det är första gången jag har kostym.
Du är väldigt rolig.
Tack.
- Har du flickvän? - Va? Nej, det har jag inte. Hur så?
- Du har väl haft? - Ja, fast inte flickvän.
- Nåt fittstrul. - Nåt vad?
- Jag har strulat några gånger. - Hur många då?
- Två eller tre. - Vet du inte om det var två eller tre?
Tre, det var tre.
- Nån hora? - Va?
- Om du gått till nån hora? - Nej.
- Är du säker? - Jag har aldrig varit med en hora.
Jag har aldrig gjort det.
Två gånger.
- Okej, jag tror dig. - Tack.
- Vet du vad du behöver? - Nej, det tror jag inte.
Som tur är vet jag det.
Vad gör du? Du väntar här.
Okej, förlåt.
- Stöka inte till det. - Oroa dig inte.
- Var är du, Nico? - Han stack med mormorn. Mormorknullare.
- Vilken mormor? Knullar du en mormor? - Mormorknullare. LOL!
Han runkar säkert i badrummet.
Be henne ta bort löständerna först.
- Naoshi. - Va?
Naoshi, den nepaliska gudinnan för dem som aldrig föds.
Det låter bekant. Jag har nog sett nåt reportage.
Ingen minns henne längre.
Vem var hon?
Urguden Sinoshi blev fullständigt förälskad i en bondkvinna.
Den vackraste kvinnan som nånsin funnits.
Ur den kärleken föddes en flicka, Naoshi.
Modern överlevde inte födseln. Sinoshi blev galen-
- och tog avstånd från sin dotter.
Han stod inte ut med deras likhet så han vanställde hennes ansikte.
Naoshi växte upp ansiktslös och utstött.
Men hon hade en dröm, en enda. Hon ville bli mor.
När Sinoshi upptäckte det blev hon förvisad till bergen-
- och fördömd att aldrig bli gravid.
Sen dess strövar hon i bergen och gråter för dottern hon aldrig kan få.
Jösses, vilken sorglig historia.
Vad har du där?
Conto. Nepalisk örtlikör.
Du gillar verkligen Nepal.
- Har du varit där? - Ett helt år.
Vad coolt. Var du där som hjälparbetare eller turist?
- Jag ville finna mig själv. - Gjorde du det?
De fann mig och så fann jag mig själv.
För främlingar vars vägar möts.
- Mår du bra? - Ja, vänta en sekund.
- Hur många procent har den? - Vad spelar det för roll?
- Är den laglig? Säljs den? - Nej, det vore en synd.
Conto är helig. Kantaras destillerar den i sina händer.
Kanta...?
Kantaras. Naoshis dyrkare, de är hennes döttrar.
- Döttrar? - De gömmer sig i bergen.
- Bara döttrar? - Ja.
- Så det finns inga söner? - Nej.
- Hur är det möjligt? - Vilket då?
Om det varit i bergen i tusentals år utan kankaros, är det rätt ord?
- Vad antyder du? - Inget. Hur kan de vara utan...
Tror du inte att de klarar sig?
- Nej, det är inte det. - Att de behöver män för att jaga?
- Nej. - För att leva? De behöver ingen.
- Varken dig eller nån annan skit. - Vadå?
Du anar inte vad en kantara är kapabel till.
Hon skulle sluka dina ögon innan du hann skrika.
- Jag är ledsen om... - Håll käften.
Om du vill att jag ska gå.
Nej.
Kan jag få låna din toa?
Tack.
Du, det är så här...
Du, du är jättetrevlig. Jag har inte tid för dumheter.
Du är grym. Nej... Du... Jag har jättekul med dig. Det är så svårt.
Kom igen.
Var är du, Nico?
- Jag drog. Jag kommer att få ligga. - Ha, ha, ha!
- Med mormorn? - Lycka till.
Jag ska tänka på er när jag kommer!
Jag drar.
Drar du?
Ja, nåt dök upp. Några polare ringde så jag måste dra.
- Gott nytt år. - Så du tycker inte om mig.
- Nej, det är inte det. - Jag är väl för gammal?
Jag gillar dig jättemycket, men jag måste dra.
Okej. Men berätta varför du har blodet.
- Vilket blod? - Blodet du har i badrummet.
- Det är mitt. - Ditt? Vad menar...?
Min mens. Mensen är helig för Naoshi.
- Är den helig? - Inte en enda droppe får spillas.
- Ja, men måste du ha den i toan? - Vore det bättre i köket?
Jag vet inte. Vad vet jag?
Varför går vi inte...?
Gör vad du vill.
Vi vill se bevis.
- LOL. - Mormorknullare!
Vi vill se en bild med din kuk i hennes mun.
Du kan få träffa min mormor, om du vill!
Kan jag gå in?
Förlåt för det som hände just, om jag vetat-
- att det var typiskt för Nepal, så hade jag inte blivit nojig.
- Vad gör du? - Jag skrev att jag inte kommer.
Tänker du komma in, eller?
Klär du av dig eller måste jag göra det?
Jo, självklart.
Vad gör du? Fortsätt.
Släpp min snopp!
- Hej. - Vad gör du där?
Inget. Jag vaknade så jag tittade runt.
Och det?
- Det här? - Ja, vad gör du med mina foton?
Jag tittade bara. Dina farföräldrar var snygga.
Varför har du vänt på henne?
Jag har inte rört den. Den var så.
Jag är ledsen. Jag vet att det har varit en märklig natt.
Gott nytt år.
Jag drar härifrån.
- Du sa ju... - Tyst.
- Vad är det som händer? - Öppna, det är jag.
Jag ringer. Öppna.
Öppna, för helvete.
Förlåt. Förlåt.
- Vem är det? - Araña. Min kille.
- Har du kille? Och han heter Araña? - Det är inte för sent än.
- Araña! - Dämpa dig.
- Det där är inte din mobil! - Jävla mobil.
- Du har en snubbe där. - Sa du inte att...
Har du en snubbe där? Öppna genast! Jag ska slita sönder hans ansikte.
- Du vill väl behålla ditt ansikte? - Jävla hora! Öppna!
Öppna dörren, för fan!
För helvete! Jag slår in den!
Medea! Öppna den förbannade dörren!
Jävla skitstövlar!
- Vad gör vi nu? - Vadå?
Hur tar vi oss härifrån?
Jag behöver inte gå, det är mitt hem.
- Ja, men inte mitt. - Det är inte mitt bekymmer.
- Det är ditt fel. - Är det mitt fel?
- Öppna dörren, din bög! - Ja, du trampade på kackerlackan.
Du har fört oturen hit.
Jag ska hämta en bensindunk och doppa din jävla kuk i den.
Jag lovar att slå knut på din kuk. Öppna dörren.
Fan ta er!
Din röv kommer bli som Altamiragrottorna!
- Kan du försöka resonera med honom? - Öppna dörren!
- Araña tar inte reson. - Om du säger sanningen då?
Att jag knullade en snubbe två timmar efter att vi gjort slut?
Nej, nej. Det är inte sanningen. Här har ingen knullat.
- Är du säker på det? - Ja, ganska.
Säg att jag är en homosexuell vän som var för full för att gå hem.
Att jag inte hade råd med taxin.
- Och därför bjöd du mig att stanna. - Det räcker, för helvete!
- Araña! - Kalla mig inte Araña.
Du måste lyssna på mig. Lyssnar du?
- Ja. - Det är inte som du tror.
- Tänkte du inte knulla honom? - Nej, eller jo. Men det blev inget.
Kom hit och säg det. Säg att vi inte knullat. Säg det.
Vi har inte knullat.
Din jävla fjolla, öppna dörren nu!
Lyssna på mig, Araña. Vi kom bra överens på en fest-
- och hon tog mig hit, men vi har bara pratat om Nepal-
- och jag drack nån örtlikör.
Jävla hora.
- Lyssna på mig, Araña. - Har du gett honom conto?
- Idiot, är du oskuld? - Va?
- Är du oskuld? - Nej, inte alls.
- Hur många tjejer har du haft? - Tre.
- Och med fem horor. - Lyssna på mig, Araña.
...en jävla hora som knullar första oskulden som köper Nepalskiten.
- Så en hora? - Nej, en jävla skithora.
- Så en jävla skithora? - Nu lugnar vi ner oss.
Nu ska vi se vilken bra jävla skithora jag kan bli.
Jag ska knulla den här korkade oskulden till soluppgången.
- Våga inte... - Jag vill inte ha nåt problem.
- Vad gör du? Är du galen? - Vilken stor jävla kuk!
Vad säger du? Den är normal.
Normal? Jag får inte in den i munnen.
Lägg av.
Hör du? Hör du vilken jävla skithora jag kan vara, Araña?
Skrik. Skrik, säger ja.
- Nej, inte så. Av njutning. - Så?
Bort med dig!
Vilken oskuld!
Högre?
Ja! Ja!
Mer!
Oskulden knullar jättebra.
Mer, ja!
Du missar verkligen nåt, Araña!
Nej, de knullar!
- Jag knullar dig! - Du knullar mig!
Jag tar dig i röven! Jag tar dig i röven!
Så sorgligt. Hyscha inte mig. Det här är mitt hem.
Bli inte så surmulen. Det är vanligt när man är som du.
- Vad menar du? - Att du inte får stånd. Du är oskuld.
- Jag är inte oskuld. - Okej.
Jag struntar i vilket. Jag vill bara veta om snubben är kvar...
- ...så jag kan dra hem. - Lycka till, idiot.
Vad fan gör du?
- Sover. - Är det bästa tillfället för det?
- Vad ska jag annars göra? - Det är ditt hem.
Du kan se om han är kvar så jag kan gå hem.
- Jag har bättre saker för mig. - Du.
Lyssna.
- Medea! - Låt mig vara!
- Kuk! Knulla! - Hora!
Kuk! Knulla! Kuk! Knulla! Kuk! Knulla! Kuk! Knulla!
Kuk! Knulla!
Din jävla skit! Har du kommit?
Tror du att det är nån poäng att vänta?
Du tror att jag inte kan stå här, att jag måste iväg nån gång.
Att jag har ett jobb eller nyårsmiddag med familjen.
Gör det bekvämt för dig för jag har inga jävla planer.
Varken liv, jobb eller familj. Du har knullat det enda jag har.
- Jag har inte knullat med nån. - Du är en skit.
Allt löser sig till slut, va? Jag är ledsen för din skull.
Din morsa kommer inte till undsättning.
Om hon kommer sätter jag på henne. Tills hon önskar att hon gjort abort.
Jag kan vänta så länge som krävs. Tills du ruttnar eller blir knäpp.
Tills du hoppar ut genom fönstret. Jag ska knulla din morsa, din skit.
Kan ni dämpa er? Jag försöker sova.
- Hur går det? - Har du knullat henne än?
Skicka bilder, annars tror ingen dig.
Dricker du mjölk efter att ha slickat hårig fitta?
Kom till festen i stället!
- Koppla mig till polisen. - Vad gör du? Lägg på!
Jag är i ett hus och de vill döda mig. Ja, ett ögonblick.- Adressen?
Ge mig adressen.- Ett ögonblick.
Det här är för bådas bästa om du vill bli fri från galningen.
- Okej. Oskuldens gata 1. - Ja. Oskuldens gata 1.
- Gatan finns inte. - Inte? Testa Idiotens aveny.
Jag vet inte var fan jag är. Det finns en rondell med en taxihållplats.
Jag vet att det är fullt av rondeller och taxihållplatser. Ja, förlåt.
Jag ringer igen.
Vad gör du? Vad gör du?
Ge mig den, är du snäll.
Kom och ta den.
Du är galen.
Galen? Det kan din jävla morsa vara. Stick.
- Vadå stick? - Ja, stick till ditt jävla hem.
- Jag vill inget hellre. - Jag säger det inte igen. Stick!
Hör du inte hur galen du låter? Vi lugnar ner oss lite nu och sen...
Stick.
Nej, nej, vänta.
- Fan! Förlåt mig, jag är ledsen. - Ditt svin. Jag ska döda dig.
Öppna dörren, Medea! Vad gör ni? Vad är det som sker? Medea!
Vad är det för skrik? Vad fan gör ni? Knullar ni igen?
Öppna dörren, för helvete! Vad händer? Öppna!
Vad fan gör ni? För helvete! Jag ska slå in dörren!
Jävla dörr!
Du, din jävla oskuld! Om du rör min flickvän slår jag sönder dig!
Knullar du henne igen? Vad fan gör ni?
Öppna! Öppna!
Öppna!
Öppna!Öppna!
Öppna!
Cachete! Cachete!
Vad är det, Cachete? Vad har den jäveln gjort? Svara, är du snäll.
- Älskling, vad har skithögen gjort? - Jag har ju inte gjort nåt!
- Vad fan har du gjort? - Jag vet inte. Hon står stilla i hallen.
Gör nåt, idiot!
- Nej, vi får nog ringa en ambulans! - Vi ringer inte till nån jävla ambulans.
Öppna så lovar jag att...
- Hon gör väldigt märkliga saker. - Vad händer?
För helvete. Vad är det med dig, älskling? Vad har skithögen gjort?
- Kan du hålla käften? - Säg inte åt mig att hålla käft!
Vad fan är det som händer?
Cachete! För helvete!
Du, du...
- Vad hände? - Inget. Du fick nåt... Jag vet inte.
- Vad är det med mitt ansikte? - Vad är det?
- Ingenting.- Det är inget fel. - Mår du bra, Cachete?
- Det kliar, det kliar. - Sluta. Vi ringer efter en ambulans.
- Nej, vi ringer inte efter nån ambulans. - Vad har hänt med dig?
- Inget. Du högg mig med saxen. - Och det där blodet?
- Vilket blod? - Jag sa att det inte var rätt ställe...
Helvete. Du har väl inte blandat det med din sperma?
Du blandade väl inte blodet och sperman?
Blod och sperma. Vad för galen...?
Fan, fan, fan.
Vad fan pågår?
Kom du i mina trosor?
Nej, det var inte riktigt så.
Kan du inte hålla din minikuk i brallorna en sekund?
- Släpp, du gör mig illa. - Nu finns det ingen återvändo.
Jag förstår ingenting. Släpp mig.
- Nu finns ingen återvändo. - Tvätta den så är det lugnt.
- Öppna dörren, Cachete. - Det är du.
Va? Nej. Jag är ingen alls.
Säg vad som pågår annars ringer jag insatsstyrkan!
- Ja, ring dem! - Öppna!
- Vänta. Vänta här på mig. - På vad? Sluta klia dig.
Ja, vänta. Jag ska be honom lämna oss ifred, så kommer jag.
Allt blir bra. Oroa dig inte. Jag är strax tillbaka. Vänta på mig.
Herregud.
- Så här är det, Araña. Lyssna. - Ni har förstört min kväll.
Du! Hallå!
- Vad glor du på? - Hjälp mig. De vill döda mig.
- Det är ett svin som kollar på. - Vad fan glor du på, din jävel?
- Jag tittade inte. Hjälp mig. - Din jävel. Jag ska döda dig!
- De vill döda mig. - Gå och runka i parken!
- Hjälp! - Svin!
- Jättebra, ditt svin. - Där fick du.
Bögar, jävla svin! Det finns fittor också! Stick och knulla!
- Vad gör du? - Inget, inget.
- Jag har pratat med Araña. - Det där ser inte så bra ut.
Jag har förklarat. Jag har förklarat så det är lugnt. Jag har löst det.
- Är det sant? - Ja.
Tack. Jag trodde inte att jag skulle ta mig härifrån.
- Det har varit en märklig kväll. - Jag önskar att jag aldrig träffat dig.
Säg inte så. Jag ångrar inget av det som hänt.
- Inte? - Nej, vi sattes på prov -
- för att visa att jag inte misstog mig.
Jag visste det när jag såg dig. Du är perfekt.
Vad gör du?
- Förspelet är över. - För längesen.
Du drack Conto, du blandade din sperma med mitt blod... Det är dags.
- Dags för vad? - För att para oss till moderns ära.
- Va? Vilken mor? - Modern till alla de ofödda.
Kan du sluta klia dig i halsen?
- Om vi inte parar oss före... - Vi ska inte para oss!
- Jo. - Nej, jag säger ju nej.
- Annars blir mor arg. - Jag skiter fullständigt i din mor.
Vi ska inte para oss och ingen kan tvinga mig. Sluta klia dig.
Titta hur äcklig du är. Ditt ansikte är helt förstört. Du äcklar mig.
- Vart ska du nu? - Du kommer att få spader.
Öppna dörren, Cachete! Öppna. Jag ska döda svinet.
Vart ska du? Det är inte att jag inte vill knulla dig, men jag är ingen leksak.
- Du är utvecklingsstörd. Öppna! - Du ska få spader.
Vad fan gör du? Låt det där vara.
- Araña! Den här är bög. - Ja. Du behöver en bra kuk som min.
- Vad gör du? Låt bli. - Vi kämpade för att få upp den.
Jag tänker döda dig! Det svär jag vid den heliga jungfrun! Fan ta Gud!
- Jag ska döda dig, din skit. - Vad gör du? Släpp!
- Håll käften! - Släpp mig! Jag vill knulla!
Med det där äckliga ansiktet? Inte en chans att vi knullar.
- Släpp mig! - In med dig i badrummet!
Öppna! Öppna!
Öppna!
- Öppna den jävla dörren! - Öppna! Öppna!
Jag ska döda dig. Jag ska slita av ditt huvud och käka det när du kommer ut!
Jag ska döda dig! Jag lovar att jag ska döda dig!
Jag ska döda dig, din skit! Jag ska döda dig! Jag ska döda dig!
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig! Jag ska döda dig!
Få ut mig härifrån!
- Hallå! Ring polisen, snälla! - På momangen, ers majestät!
Tack! Ni anar inte hur mycket jag uppskattar det! Ni anar inte...
- God kväll, herr kommissarie. - Nej, jag menar det.
Jo, vi har en bitter en som inte vågar hoppa.
- Nej, nej, nej. - Var inte rädd! Vi fångar dig.
Nej! Jag ska inte hoppa, era jävla luffare! Hemlösa!
- Nej, förlåt mig. - Fan ta dig!
- Nej, nej. - Sluta, Simón! Du tappar kontrollen.
- Nej, förlåt mig. - Hoppa, din skit!
Här får du, din hora!
Jävla svin. Här får du otur. En till!
Förlåt, älskade, allt är mitt fel. Jag ville inte...
Vad har jag gjort? Vad fan har jag gjort?
Kan du hålla käften en stund?
Var är Medea? Varför hör jag inte henne?
- Vem vet. - Tiden rinner iväg.
Du måste befrukta henne. Jag kan inte, idiot. Du drack Conton.
Och du har blandat din sperma med blodet. Det var mitt öde.
- Men jag vågade inte. Förstår du? - Ja, jag förstår allt.
Du förstår ingenting.
Kantaras valde ut henne för att föra Naoshis ärv vidare.
Jag skiter i det.
Nej, om Naoshis dotter inte befruktas före soluppgången...
Jag skiter i om hennes livmoder spricker i tusen bitar.
Ditt jävla avskum, hon är oskyldig.
- Är hon? - Jag vägrade så hon hittade en ersättare.
Allt det här sker för att du kom på min flickväns trosor.
Jag kom inte... Jag bryr mig inte. Jag vill bara sova.
- Sova och sen imorgon... - Imorgon är vi alla döda!
- Vi får väl se. - Jag är ledsen för allt.
Beklagar att jag blev sån och ledsen för allt jag sa.
Det var förolämpande och malplacerat. Förlåt mig. Det här är allvarligt.
Min flickvän och jag behöver din hjälp och du vår för att överleva.
Håll käften.
Jag vet inte hur du är, men det går över. Det enda viktiga i livet...
Håll käften, för fan!
Vad gör du?
Jag låter dig gå om du gör det. Jag lovar, men knulla henne.
Knulla henne! Vi behöver din hjälp.
Ni är nog inte lämpade att bli föräldrar.
Jag lovar att du får gå, men knulla henne!
Jag lovar här på knän att du får gå, men du måste knulla min tjej.
Jag ber dig snällt. Knulla min tjej. Gör det, för din jävla morsa.
Antingen knullar du min tjej eller så dödar jag dig. Det är ditt val.
Vill du komma hem helskinnad? Ja eller nej?
Får jag komma in?
Helvete.
Du kommer att bli förkyld.
Jag begriper mig inte alls på vad ni gör -
- och jag har inte den blekaste aningen om vart ni vill komma.
Men jag har pratat med din efterblivna pojkvän-
- och vi har nått en överenskommelse. Jag får gå om jag gör som ni vill.
Han lovade det.
Så då... gör vi det.
Åh, nej. Nej, nej, nej!
Nej, nej. Bort med dig!
Bort med dig! Släpp, din hora!
- Vad är det som händer? - Hon är ett monster!
Det är Medea. Tiden håller på att rinna ut.
Vad är det frågan om?
Ritualen måste fullbordas. Du måste knulla henne!
Dra ner hennes trosor och knulla henne. Dra ner trosorna...
- Säg vad fan det är frågan om! - Kom på hennes bröst, men ta henne.
Öppna dörren! Kom igen! Öppna! Hon måste knullas nu!
Grabben, öppna dörren nu! Knulla henne nu!
- Tryck in din borrmaskin och ta henne! - Vad är det som händer?
Visa att du har stake och stick in den! Stick in den!
Tryck in den, gör vad du vill. Dra ner trosorna och kom på hennes bröst!
Gör vad du vill, men knulla henne! Tiden är snart slut. Du blir vår död!
- Nej, nej. - Fan ta dig.
- Släpp mig, din jävel. - Lugn. Bete dig som en man, för fan.
Era fjollor!
- Ditt svin! - Tänk på lyckliga saker.
Jag kan inte! Din hora! Nej, nej! Åh, Gud!
Knulla henne! Kom igen! Knulla henne!
- Nej... - Kom igen. Kör!
Tryck in den!
Ni måste knulla. Knulla henne!
Jättebra, din skit. Jättebra.
- Va? - Hysch! Lugn, älskling. Allt gick bra.
- Och mor? - Hon skulle vara stolt. Vi har lyckats.
- Grattis. - Det fick bli han. Minns du det?
Men det är gjort. Du har uppfyllt din dröm, du kommer att bli mamma.
Du är jättevacker.
Hörni, om jag inte... Hörni! Hallå!
Om jag inte behövs kan ni låta mig gå när ni vill.
Oroa er inte för barnet. Jag ska inte hävda faderskap eller så...
Jag vill bara hem och glömma det här.
- Hur mår du? - Fantastiskt.
Du ser inte så kry ut. Stanna och vila ut.
Nej, nej, det behövs verkligen inte. - Du lovade det, Araña.
Du var knäböjd och allt.
Såja, det är dags. Du borde inte anstränga dig.
- Varför gör ni så här? - Du bad om det.
Araña!
- Du är speciell. Du är väldigt speciell. - Jag är ingen.
Jo. Vet du hur svårt det är att hitta nån som är oskuld?
Det tog månader att hitta Araña. Men du var ett mirakel.
- Ett sista minuten-mirakel från Naoshi. - Sluta! Sluta. Jag är inte...
Grattis.
Va?
Sen kommer Naoshis systrar att styra.
- Uppför dig. Jag önskar att jag var du. - Araña! Vänta utanför.
- Jag säger ju bara att... - Jag behöver väl inte upprepa mig, va?
Det är över. Tänk på Naoshi, när hon härskar över allt det här.
Tänk på belöningen. Männen kommer att dyrka och beundra dig.
Och kvinnorna kommer tråna efter dig.
Det är väl vad det hela går ut på?
- Vad är det? - Vi måste prata.
Annars bränner jag ner huset. Kom ut, för helvete!
Vänta här.
Vad fan är snubben kvar än för? Jag tänker inte lugna ner mig.
- Vad säger du? Det är mitt hus. - Det är vårt hus.
- Håll käften eller stick. - Din jävla hora.
- Vad sa du? - Jävla hora.
- Det är mitt jävla hus. Ni två får dra. - Vem säger att det är ditt? Stick!
Jag har stått hela jävla natten bakom dörren.
Du är bara svartsjuk för att han knullade mig som du aldrig gjort.
Han är inget att hänga i granen.
Jag svär att jag ska sparka ut honom och dig efter.
Du sparkar inte ut nån. Så håll käften och lugna ner dig.
Jag svär att jag ska göra livet surt för er.
- Vad fan gör du, din efterblivna jävel? - Flytta på er!
Lugn. Lugna ner dig. Vart tänkte du gå i ditt tillstånd?
Vart jag än vill. Jag ska gå till ett jävla sjukhus!
- Jag ska abortera den här skiten! - Men vad fan gör du?
Släpp, din skithög. Jag ska döda dig!
- Hon är fulländad! - Era svin!
Det är ett mirakel! Ja, ett mirakel!
Ditt jävla svin!
Hon är här. Lugn, andas. Jättebra. Andas.
Andas, andas i min takt. Titta på mig.
- Hon kommer. - Vad har du gjort med mig?
Det är ett mirakel! Krysta! Lugn. Andas.
Du gör det jättebra. Andas, andas i min takt.
Så, jättebra. Lugn, lugn. Ja, ja!
Andas, andas i min takt. Ja, krysta, krysta lite till.
Mor, mor, hon är här.
Varför jag, din jävla hora? Varför?
Jävla hora!
Gud! Herregud!
Jävla hora!
Såja, det är över.
Så, min skatt. Det är över.
Araña, ta den där skiten till vardagsrummet.
Ditt svin!
Nej! Nej, din jäkel! Dra inte där!
- Ditt jävla svin. - Din jäkel!
- Ditt svin! - Nej, låt mig vara!
Kom hit, ditt svin.
Din jäkel!
Här är hon, moder. Äntligen... Din dotter. Den första av många.
Hör ni henne? Hon är er syster. Jag har hållit mitt löfte. Hör ni henne?
De är i Nepal, idiot!
Få tyst på den där saken.
- Döda mig då, hora. - Det fattas en sista sak.
Nej, nej. Vadå? Inte mer sex, väl?
Lugn. Det blir ingen mer sex. Barnet är hungrigt.
Nej, nej, din jäkel!
Din jäkel!
Din jäkel! Nej!
Nej, din jäkel...
Nej, Araña, nej. Jag behöver honom, för helvete.
Borja mobil inkommande samtal
Jag vill ha din kuk!
Flytta på er, för fan. Jag är läkare. Flytta på er.
Jösses, grabben. Vad fan har hänt med dig?
Du är fin.
Översättning: Angel Hammer
Jag är 28 och heter José Francisco. Jag är från Villajoyosa.
Jag gillar latex och vill falla för en tjej som inte röker.
För det nya året? Du menar det som kommer? Jag ska knulla alla tjejer.
Vi önskar er all världens lycka.
Nu över till nåt mindre lättsamt, som ni väl minns, så är det årsdagen-
- av det så kallade Nyårsbrottet. Ett år senare försöker vi chockade-
- vända blad men för vissa är det inte så enkelt.
Vid midnatt bryter sig Sarmiento, en asocial ungdom, in hos Pilar Pajares-
- som firade nyåret med José María Compostizo-
- och deras nyfödda barn, som hade en märklig missbildning.
Sen påbörjas en sexuell massaker som slutar med Sarmientos självmordsförsök.
Enligt psykiatriska rapporten lider mördaren av en djup sexuell fobi-
- som gett honom smeknamnet "Oskulden".
Ett år har gått, och för vissa går det aldrig över.
Medan andra firar nyåret med att Sarmiento är inlagd på ett mentalsjukhus.
Om två månader blir han kemisk kastrerad enligt dom.
Därför ska vi fira inte bara nya året utan också att vi räddas från "Oskulden".